西科瑞達爾的
空中花園
這本書很明顯最初用鍛莫人語所著又被翻譯成了傲爾特莫語。只有極少數的傲爾特莫才能讀懂,不過這對一個翻譯少數鍛莫人語書籍的傲爾特莫專家來說可能已經足夠了。
……指引純種高等精靈注意掉落在城鎮中心那四方形的花園中的火焰靴……
……問問這些協會,商店和船隻的命名地點……
……為什麼他們不使用更鏗鏘有力的聲音來從地骨退出來,而且不借助冰火之力來恢復……
……。我曾經講述過這個詞,這個所謂的「技巧」在我的那些堂弟們犯傻的時候才會被提及……
……但是用任何語言或經驗都無法清除這種蔑視前輩們制定的規則的這種古怪可惡的行為。
翻譯的最後加入了一句鍛莫人語的注解,可以翻譯成下面的意思:
「記在你們的心裡,尼本索德。你們傲爾特莫有恰當的詞語。但他們是不能被誤解的。」